Proton: cómo funcionan los juegos de Windows en Linux, SteamOS y Steam Deck — qué son DXVK y VKD3D y por qué fallan los antitrampas

Cómo funciona Proton

Un juego de Windows llama a bibliotecas del sistema de Windows y a la API gráfica DirectX. Proton las sustituye: Wine implementa las funciones de Windows sobre Linux, DXVK convierte las llamadas Direct3D 9/10/11 en Vulkan y VKD3D-Proton hace lo mismo con Direct3D 12. No es emulación de CPU: el código del juego se ejecuta de forma nativa, así que la pérdida de rendimiento suele ser pequeña, y algunos juegos van incluso más rápido en Linux.

Traducir los shaders de DirectX a Vulkan puede causar tirones por compilación de shaders. Steam lo mitiga descargando cachés de shaders precompilados (Fossilize) para configuraciones populares, sobre todo Steam Deck.

Qué juegos funcionan

La mayoría de los juegos para un jugador funcionan: cada juego de Steam tiene una calificación para Steam Deck (Verified, Playable, Unsupported) y la comunidad mantiene ProtonDB con informes de jugadores. En otoño de 2021 Easy Anti-Cheat y BattlEye añadieron soporte para Proton, pero cada desarrollador debe activarlo. Algunos grandes juegos online con antitrampas de kernel o que exigen Secure Boot no funcionan en Linux.

Versiones de Proton: las estables (como Proton 11, julio de 2026), Proton Experimental con los últimos arreglos y el GE-Proton no oficial de la comunidad con parches extra. Si un juego no arranca, cambiar de versión en Propiedades del juego → Compatibilidad suele ayudar.

• Consulta la calificación para Steam Deck y los informes de ProtonDB
• Prueba Proton Experimental o una versión anterior
• Los juegos online con antitrampas de kernel no suelen funcionar
• Activa la precarga de shaders en los ajustes de Steam

Proton y el rendimiento

En juegos Vulkan o DirectX 11 la diferencia con Windows suele ser de pocos puntos porcentuales en cualquier sentido. En DirectX 12 la traducción puede añadir carga a la CPU, sobre todo en procesadores modestos, algo visible en Steam Deck y otras portátiles. Las gráficas AMD suelen ir mejor en Linux gracias al controlador abierto RADV; NVIDIA funciona con su controlador propietario.

FPSHQ ayuda a estimar los FPS de un juego concreto en una portátil o en Steam Machine: las páginas de Steam Deck y de portátiles reúnen los resultados. Sobre el sistema en sí, consulta SteamOS.